Indice dei
Va Pensiero

ITALIAN - COLOMBIAN NETWORK
Organo Ufficiale della Associazione Italiani in Colombia - AICO
(P.G. Nro 375 Risoluzione 17 Giugno 2003)

Direttore
Gianfranco Chiappo
Redazione Cartagena
Edmondo Franchina
Vittorio Golin
Riccardo Ferreri
Redazione Bogotá
Giorgio Gatti
Redazione Italia
Pasquale Di Gregorio

Corrispondente Cali
Nathalie Michelin
Corrispondente Villavicencio
Jessica Ramirez
Corrispondente Medellin
Sergio Forgioli

Redazione Cartagena
Bocagrande, Av. San Martin
N. 9-145, Ed. Nautilus Of.901
Tel./Fax (+57) 5-665.39.62
Redazione Bogotá
Cra.15 n.79-69-Of.510
Tel. 6559810 - Fax 2189236
Redazione Italia
Via Stampatori 19 10122 Torino

Edizione N° 75 del 14 - 02 - 2008
Speciale Elezioni/2
Especial Elecciones/2
Continuiamo nel servizio di informazione ai nostri lettori e ai soci dell'AICO sulle modalita' relative alle prossime elezioni.
Seguimos en el servicio de informaciones a nuestros lectores y socios de AICO acerca de las modalidades relativas a las proximas elecciones.

 

VOTO ALL'ESTERO PER CORRISPONDENZA

 

VOTO A LOS EXTRANJEROS POR CORREO

Con Decreto del Presidente della Republica in data 6 febbraio 2008 sono state indette per il 13 e 14 aprile 2008 le votazioni per l'elezione della Camara dei Deputati e del Senato della Repubblica Italiana. Con Decreto del Presidente de la Republica en fecha del 6 de febrero del 2008 son convocadas por el 13 y 14 de abril del 2008 las votaciones por las elecciones de la Camara de los Diputados y del Senado de la Republica Italiana.
In Italia le votazioni si svolgono presso i seggi istituiti nei Comuni di residenza nei giorni di domenica 13 aprile (dalle ore 8,00 alle ore 22,00) e di lunedi 14 aprile (dalle ore 7,00 alle ore 15,00). En Italia las votaciones se realizaran en los sitios constituidos en los lugares de residencia el domingo 13 de abril (a las 8:00 horas a 22:00 horas) y el lunes 14 de abril
(de las 7:00 horas a las 15:00 horas.
All'estero,i cittadini italiani ivi stabilmente residenti, iscritti nelle liste elettorali della Circoscrizione estero,possono partecipare alle elezioni votando PER CORRISPONDENZA. Los ciudadanos italianos residentes en el extranjero, escritos en la listas electorales de la Suscripciones extranjeras puede participar en las elecciones votando POR CORREO.
Essi votano per le liste di candidati presentate nella rispettiva ripartizione della Circoscrizione Estero. Ellos votan por las listas de candidatos presentados en la respectiva reparticiòn de las Suscripciones extranjeras.
A ciascun elettore residente all'estero, che non abbia optato per il voto in Italia entro il 16 febbraio, il Consolato competente invia per posta, entro il 26 de marzo, un plico contenente: un foglio informativo che spiega come votare, il certificato elettorale, la scheda elettorale (due per chi, avendo compiuto 25 anni, può votare anche per il Senato), una busta completamente bianca, una busta già affrancata recante l'indirizzo dell'Ufficio consolare stesso, le liste dei candidati delle propria ripartizione. A cada elector residente en el extranjero que no haya optado por el voto en Italia entre el 16 de febrero, el Consulado competente envia por correo, entre el 26 de marzo, un sobre que contiene: un folleto informativo que explica como votar, el certificado electoral, la papeleta electoral (dos por quien, teniendo mas de 25 años, pueda votar tambien por el Senado), un sobre completamente blanco, un sobre sellado con la direccion de la misma oficina consular, las listas de los candidatos de su propia reparticiòn.
L' elettore, utilizzando la busta già affrancata e seguendo attentamente le istruzioni contenute nel foglio informativo, dovrà spedire SENZA RITARDO le schede elettorali votate, in modo che arrivino al propio Consolato entro – e non oltre – le ore 16 ora locale del 10 aprile. El Elector, usando el sobre sellado y observando cuidadosamente los informes contenidos en el folleto informativo, tendra que ENVIAR SIN TARDAR las papeletas electorales votadas, de modos que lleguen a su proprio Consulado dentro – y no mas alla - de las 4 pm hora local del 10 de abril.
Il voto è personale e segreto ed è fatto divieto di votare più volte e inoltrare schede per conto di altre persone. Chiunque violi le disposizioni in materia elettorale, sarà punito a norma di legge. El voto es personal y secreto, y esta prohibido votar mas de una ves y enviar papeleta electoral por cuenta de otras personas. Quien viole las normas en materia electoral serà sancionado según la ley.

L' elettore che alla data del 30 marzo non avesse ancora ricevuto il plico elettorale, potrà rivolgersi al propio Consolato per verificare la propia posizione elettorale e chiedere eventualmente un duplicato.

El elector que a la fecha del 30 de marzo no hubiese todavia recibido el sobre electoral, podra dirigirse al propio Consulado para averiguar su propia posiciòn electoral y pedir un duplicado si es el caso.
GLI UFFICI CONSOLARI SONO A DISPOSIZIONE DEI CITTADINI PER QUALSIASI ULTERIORE UNFORMAZIONE.
LAS OFICINAS CONSULARES ESTAN A DISPOSICIÒN DE LOS CIUDADANOS POR CUALQUIER OTRA INFORMACIÒN.


INFORMAZIONI DETTAGLIATE SONO INOLTRE DISPONIBILI SUL SITO www.esteri.it
"VOTO ALL'ESTERO"


INFORMES DETALLADAS ESTAN DISPONIBLES ADEMAS EN LA PAGINA WEB: www.esteri.it "VOTO ALL'ESTERO"
Se avete domande o volete offrirci la vostra collaborazione scriveteci: info@assoitaliani-co.org