Indice dei
Va Pensiero

ITALIAN - COLOMBIAN NETWORK
Organo Ufficiale della Associazione Italiani in Colombia - AICO
(P.G. Nro 375 Risoluzione 17 Giugno 2003)

Direttore
Gianfranco Chiappo
Redazione Cartagena
Edmondo Franchina
Vittorio Golin
Riccardo Ferreri
Redazione Bogotá
Giorgio Gatti
Redazione Italia
Pasquale Di Gregorio

Redazione Cooperazione
Marcello Pini
Redazione ANA
Luigi Paccazocco
Gastone Vincenti
Corrispondente Cali
Nathalie Michelin
Juan Luis Zapata Fuscaldo
Corrispondente Medellin
Michele Luigi Fattoni
Corrispondente Barranquilla
Furio Ricciardiello

Redazione Cartagena
Bocagrande, Av. San Martin
N. 9-145, Ed. Nautilus Of.901
Tel./Fax (+57) 5-665.39.62
Redazione Bogotá
Cra.15 n.79-69-Of.510
Tel. 6559810 - Fax 2189236
Redazione Italia
Via Stampatori 19 10122 Torino

Edizione/Ediciòn n.92 del 07/10/08
Indice:
 
Indice:
1. Editoriale.
2. Investire in Colombia.

3. Ethical Colombia – l’idea e i progetti.
4.
Funincol ed Ethical Colombia con l’ONU.



 
1. Editorial.
2. Invertir en Colombia.
3. Ethica Colombia- ideas y proyectos.
4. Funincol y Ethical Colombia con la ONU.
Editoriale
Editorial
Questo numero lo dedichiamo in particolare a sottolineare le condizioni favorevoli del mercato colombiano per coloro che vogliono investire in un paese in costante crescita e con un assetto politico costituzionale fra i piu’ solidi (se non il piu’ solido) dell’America Latina.
Infatti, se ne ricorriamo la storia, i colpi di stato o atti analoghi sono quasi del tutto assenti e se poi ne analizziamo gli aspetti economici-monetari, a differenza dei suoi omologhi, non contiamo negli ultimi 50 anni neppure una svalutazione monetaria o altro paragonabile a quelle di Brasile o Argentina.
 
Este número lo dedicamos en particular a resaltar las condiciones favorables del mercado colombiano para los que quieren invertir en un país en crecimiento constante y con un cuadro político constitucional entre los más sólidos (si no el más) de América Latina. Entonces, si recorremos la historia, golpes de estados o actos similares son casi ausentes en su totalidad y si además analizamos los aspectos económicos-monetarios, a diferencia de sus homólogos, no encontramos en los últimos cincuenta años ni una devaluación monetaria o algo comparable a las de Brasil o de Argentina.
Raccogliamo poi alcuni momenti di cooperazione fra i piu’ significativi, analizzando realta’ e progetti che seguiremo nella loro evoluzione e che vogliono presentare nome e attivita’ italiane negli aspetti piu’ positivi.


IL Direttore
 

Recogemos después unos momentos de cooperación entre los más significativos, analizando realidades y proyectos que seguiremos en su evolución y que quieren presentar nombres y actividades italianas en los aspectos más positivos.

El Director

INVESTIRE IN COLOMBIA
INVERTIR EN COLOMBIA
Sempre era logico guardare al continente Latino Americano, oggi di piu’.
Siempre fue lógico mirar al continente Latino Americano, hoy más.
-
 
E’ fin troppo facile evidenziare la cecita’ e la quasi assenza di programmi che lo stato italiano dovrebbe gestire per migliorare le proprie esportazioni e tornare ad avere un pur piccolo peso a livello mondiale: non è possibile infatti non notare come l’Italia continui a perdere sistematicamente porzioni di mercato e, ancor peggio, di prestigio e riconoscimento nel mondo.
E questo è ancor piú vero se guardiamo al nostro più naturale mercato e retroterra culturale, nonche’ fucina di nuove generazioni di lunga e profonda cultura italiana: il continente Latino-Americano.
Es demasiado fácil evidenciar la ceguera y la casi ausencia de programas que el estado italiano tendría que planear para mejorar sus exportaciones y tener nuevamente un pequeño peso a nivel mundial: no es posible entonces no darse cuenta cómo Italia continúa permanentemente perdiendo porciones de mercado y, aun peor, de prestigio y reconocimiento en el mundo.
Y todo esto es aun más verdadero si miramos a nuestro mercado más natural y más cercano culturalmente, y aun más forjador de nuevas generaciones de larga y profunda cultura italiana: el continente Latino Americano.

Mi sento a disagio nello spiegare un perche’ la cui evidenzia e’ lapalissiana: in queste aree infatti troviamo il piu’ alto numero di immigrati italiani che ancora oggi vanno alla ricerca della propria identita’ e quotidianamente spendono cifre non indifferenti per recuperare una cittadinanza persa, a volte da molti decenni. Ebbene e’ ovvio che questi sono i nostri migliori potenziali acquirenti del nome e prodotto Italia.
Me encuentro incómodo al explicar un por qué, cuya evidencia es lapalissiana: en estas áreas sin embargo encontramos el más alto número de emigrantes italianos que aun hoy están buscando su propia identidad y diariamente gastan cifras no despreciables para recuperar una ciudadanía perdida, a veces desde hace muchas décadas. Es obvio que estos son nuestros mejores potenciales compradores del nombre y del producto Italia.
Dovrebbe esserci un’attenzione costante, una campagna promozionale continua, non un indifferente distacco, come se questi italiani continuassero ad essere il quarto stato e non, come spesso accade, il motore dei paesi in cui si trovano.
__
Necesitaría ejercer una atención constante, una campaña promocional continua, no una indiferente distancia, como si estos italianos continuaran siendo el cuarto estado y no, como ocurre muchas veces, el motor de los países donde se encuentran.
I programmi televisivi destinati all’estero sono insulsi, non c’e’ una traccia logica, un filo conduttore, un senso. Chi li dirige non capisce che ci si rivolge a un pubblico non italiano, non alla piccola provincia a cui siamo abituati. Si ripresentano gli stessi deludenti programmi politicizzati (i vari talks show spesso gia’ patetici in patria, ripetitivi fino alla nausea) o concorsi a premi o similari puerili, oltretutto destinati esclusivamente agli italiani in Italia.
Sfioriamo il patetico (non parliamo poi dei films datati o a volte addirittura di altri paesi...), ci salviamo solo un poco con lo sport, e anche questo potrebbe essere un importante traino per presentare l’azienda Italia pero’...
__


_-
Los programas de televisión destinados al exterior son insulsos, no tienen un sendero lógico, un hilo conductor, un sentido. Quien los dirige no entiende que van a un público en su mayoría no italiano en Italia, por el contrario ciudadano de una aldea mucho más grande, no a la pequeña provincia a la cual estamos acostumbrados. Se representan los mismos tristes programas politizados (los distintos talks shows muchas veces ya patéticos en patria, repetitivos hasta la nausea) o concursos de premios o similares pueriles, aun más destinados exclusivamente a los italianos en Italia. Nos acercamos al patético (no hablemos después de las películas antiguas o a veces increíblemente de otros países), nos salvamos solo un poco con el deporte, y esto también podría ser un importante alón para presentar la marca Italia, pero…
Continuero’ nei prossini numeri ad elencare alcune iniziative sensate (turistiche, commerciali, culturali, istituzionali, acc..) ma passiamo ora al punto cruciale di oggi: investire in Colombia.
_
Continuaré en los próximos números a enumerar algunas inciativas sensatas (turísticas, comerciales, culturales, institucionales, etc.), más ahora pasamos al punto crucial de hoy: invertir en Colombia.
Analizziamo i molti punti positivi che la congiuntura attuale presenta a favore del paese: innanzitutto la gente italica in generale, ma ancor piu’ coloro che istituzionalmente si interessano dell’estero sia a livello politico, strutturale, pubblico o privato, a livello di investimenti, sociale o quant’altro (ancor piu’ gli operatori dei mass-media) dovrebbero iniziare a fare un piccolo bagno di umilta’ e a leggere e documentarsi, non solo vivere di luoghi comuni o scopiazzare frasi fatte, mentre il tempo, inarrestabile....va.
__
Analizamos la multiplicidad de puntos positivos que la coyuntura actual presenta a favor del país: ante todo la gente itálica en general, aun más los que institucionalmente se interesan sobre el exterior, sea a nivel político, estructural, público o privado, a nivel de inversiones, social o de cualquier otro aspecto (aun más los operadores de medios) tendrían que iniciar un pequeño baño de humildad, leer y documentarse, no solo vivir de sentidos comunes o mal copiar frases de cajón, mientras el tiempo, inarrestable ….. se va
Analizziamo rapidamente la Colombia: secondo paese per abitanti del Sud–America dopo il Brasile (sicuramente molti pensano che l’Argentina abbia più abitanti della Colombia mentre questa ne ha quasi il 30 % di piu’!), ricchezze naturali in rapporto al territorio superiori agli altri paesi confinanti, bagnata da due oceani (quindi sbocco su Atlantico e Pacifico) cosí pure una struttura produttiva nettamente superiore, aumento costante del PIL - nonostante i problemi legati a guerriglia e quant’altro - da decenni mai una svalutazione della moneta, il peso (pensiamo alle croniche svalutazioni brasiliane, venezualane, boliviane, ecuatoriane, argentine, quest’ ultima unico paese aver fatto un vero default).
__
Analizamos rápidamente a Colombia: segundo país por habitantes de Sur América después de Brasil (seguramente muchos piensan que Argentina tenga más habitantes que Colombia, mientras ésta tiene casi un 30% de más), riquezas naturales en comparación al territorio, superiores a los otros países colindantes, bañada por dos océanos (costas sobre el Atlántico y el Pacífico), así como una estructura productiva claramente superior, aumento constante del PIB – no obstante los problemas de la guerrilla y otro más – desde hace décadas sin devaluación de su moneda, el peso (pensamos en las crónicas devaluaciones brasileras, venezolanas, bolivianas, ecuatorianas, argentinas, esta última único país que hizo un verdadero default).
Tutto questo si .ignora ed ora si aggiunge, dopo un periodo difficile, una nettamente aumentata sicurezza personale e dello Stato. Addirittura, unitamente al Brasile, e’ l’unico Stato che rappresenti un vero interesse per gli investimenti esteri, in particolare nei settori turistico, edile, industriale e altri ancora. Infatti se escludiamo il Cile (i cui costi operativi gia’ hanno raggiunto livelli europei) gli altri paesi di una certa importanza hanno gravi problemi di sicurezza interna e un tessuto industriale e distributivo nettamente inferiore, presentando problemi sociali che generano grande instabilita’ interna.
In Venezuela assistiamo a una fuga costante di enti e operatori, in Bolivia la situazione sociale é gravissima, mentre l’ Argentina é nuovamente sull’orlo di un nuovo collasso economico, oltre ad essere afflitta da pesanti contrasti interni.
Nel prossimo numero presenteremo dati settoriali piu’ dettagliati, pero’ gia’ questo primo editoriale speriamo vi induca ad informarvi, analizzare, cercare seriamente, insomma ad aggiornare criteri ormai antichi.
_-
Todo esto se... ignora y ahora se adiciona, después de un período difícil, una claramente aumentada seguridad personal y del estado. Adicionalmente, unido al Brasil, es el único estado que representa un verdadero interés por las inversiones extranjeras, en particular en los sectores turísticos, de construcción, industriales y otros más. Sin embargo, si excluimos a Chile (sus costos operativos ya han alcanzado niveles europeos), los otros países de relativa importancia tienen graves problemas de seguridad interna y un tejido industrial y distributivo marcadamente inferior, presentando problemas sociales que generan gran inestabilidad interna. En Venezuela asistimos a una fuga constante de Entidades y operadores, en Bolivia la situación social es gravísima, mientras Argentina está otra vez al borde de un nuevo colapso económico, además de ser víctima de conflictos internos. En los próximos números presentaremos datos sectoriales más puntuales, pero ya este primer editorial esperamos los induzca a informarse, analizar, buscar seriamente, en resumen a actualizar criterios ya antiguos.
__
E’ ora che l’Italia torni in molti paesi dove tanti altri italiani, molto spesso piu’ fedeli e innamorati di quelli stanziali, la stanno aspettando e fra questi un posto d’onore lo merita sicuramente la Colombia. Non molti anni fa eravamo ai primissimi posti sia per scambi commerciali che come immagine paese, adesso... no comment.
-
Es hora que Italia vuelva a muchos países donde tantos otros italianos, muchas veces más fieles y enamorados de los que residen en Italia, la están esperando y entre estos un puesto de honor seguramente lo amerita Colombia. Hace no muchos años atrás nos encontrábamos entre los primeros puestos sea por intercambios comerciales sea como imagen país, ahora… no comment.
Svegliamoci, usciamo dal letargo psico-dinamico in cui siamo caduti, smettiamola di piangerci addosso perdendoci in patetiche dispute di un provincialismo stucchevole, siamo un paese ogni giorno piu' vecchio in patria, fatto ormai prevalentemente di pensionati, ma certamente ricco di giovani talenti e capacita’ imprenditoriali all’estero.
Despertémonos, salgamos del letargo psico-dinámico donde caímos, acabemos de sentir auto compasión, perdiéndonos en patéticas disputas de un provincialismo aburridor, somos un país viejo en patria, hecho ya casi solo de pensionados, pero seguramente rico de jóvenes talentos y de capacidad emprendedora en el exterior.
Aspetto commenti, richieste, e chiarimenti in attesa del prossimo numero in cui entreremo più in dettaglio.


Gianfranco Chiappo
Espero comentarios, requerimientos o explicaciones en espera de los próximos números en los cuales entraremos en más detalles.

Gianfranco Chiappo
Ethical Colombia – L’idea e i
progetti
Ethical Colombia - La ideas y los Proyectos

Investire sullo sviluppo sociale.

 
Invertir en el desarrollo social.
In questo numero di Va Pensiero dedicato alle opportunità di investimento in Colombia si parla molto di innegabili dati positivi – come la crescita del PIL al 7% annuo, contro lo 0,4% italiano (0 meno)– ma non si possono negare certo i problemi che affliggono il paese, continuando a bloccare la spinta imprenditoriale italiana verso i mercati colombiani, e che dovrebbe tuttavia essere attentamente rivista alla luce dei piu’ recenti avvenimenti sia interni che internazionali. Per questo vi proponiamo la seguente domanda: è possibile investire in Colombia anche sui problemi sociali, trasformandoli in motore di sviluppo economico? Noi siamo convinti di sì, per questo è nata nel 2008 Ethical Colombia ONG, una fondazione non lucrativa che conta tra i suoi membri cittadini italiani, argentini e colombiani, che hanno scommesso su questa idea.
-
En esta edición de Va Pensiero dedicado a las oportunidades de inversión en Colombia se habla mucho de los indudables datos positivos – como el crecimiento del PIB en un 7% anual, frente al 0,4% italiano – pero no podemos ocultar los problemas que atropellan al país, que siguen bloqueando la voluntad empresarial italiana hacia los mercados colombianos, y que de toda forma debería ser analizada tanto en el marco de los recientes acontecimientos internos como de los internacionales. Por esta razón les proponemos la siguiente pregunta: ¿es posible invertir in Colombia también en los problemas sociales, transformándolos en motor de desarrollo económico? Nosotros estamos convencidos que sí, por esta razón ha nacido este año Ethical Colombia ONG, una fundación no lucrativa que cuenta entre sus miembros ciudadanos italianos, argentinos y colombianos que han apuntado a esta idea.

Ethical Colombia funziona come un incubatore di progetti imprenditoriali etici: come? Si crea una partnership di soci differenti interessati ad una stessa tematica, cercando il modo in cui tutti possano contribuire alla creazione di una attività, e tutti ne possano poi beneficiare una volta avviata. Ethical Colombia si occupa di formulare il progetto coordinandosi con i differenti soci, di cercare finanziamenti esterni, ed occuparsi infine della gestione di servizi specifici nella fase di esecuzione.

-

Ethical Colombia funciona como un incubador de proyectos empresariales éticos. ¿Cómo? Se construye una alianza de varios socios interesados en una misma temática, buscando la manera en la cual todos puedan aportar a la creación de una actividad, y todos puedan luego beneficiarse de los resultados una vez arranque. Ethical Colombia formula el proyecto coordinándose con los diferentes socios, busca los recursos externos, y se encarga de la gestión de servicios específicos durante la fase de ejecución.

Il maggiore progetto di cui si sta occupando oggi la fondazione è Ethical Food: la Fondazione Coosalud, l’agenzia di consulenze ACD, il comune di Marialabaja, la fondazione internazionale Funincol e l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Agricoltura – FAO si sono unite per un ambizioso progetto di commercializzazione dei prodotti agricoli della regione dei Montes de Maria. I produttori e beneficiari del progetto sono i contadini sfollati e vulnerabili del Bolivar, rappresentati da otto associazioni ed imprese cooperative di Marialabaja, San Jacinto e Zambrano, oltre alle centinaia di orti comunitari urbani e rurali del distretto di Cartagena. L’idea è quella di proporre frutta e verdura in volumi consistenti ad imprese e commercianti nazionali ed internazionali – divisi per differenti livelli di mercato, secondo la qualità dei prodotti: dai mercati rionali alle grandi catene di distribuzione italiane e colombiane – ad un prezzo concorrenziale.

_
El mayor proyecto en el cual esta empeñada la fundación es Ethical Food: la fundación Coosalud, la agencia de consultorias ACD, la Alcaldía de Marialabaja, la fundación internacional italo-colombiana Funincol y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura – FAO se han unido para un ambicioso proyecto de comercialización de los productos agrícolas de la región de los Montes de Maria. Los productores y beneficiarios son los campesinos desplazados y vulnerables del Bolívar, representados por ocho asociaciones campesinas y empresas cooperativas de Marialabaja, San Jacinto y Zambrano, además de los cientos de huertos comunitarios urbanos y rurales en el distrito de Cartagena. La idea es la de proponer fruta y verdura en volúmenes significativos a empresas y comerciantes nacionales e internacionales – divididos por distintos niveles de mercado, según la calidad de los productos: desde los mercados y tiendas de barrio hasta las grandes cadenas de distribución italianas y colombianas – con un precio competitivo.
Altro settore su cui scommettere è senza dubbio il turismo responsabile sulla costa caraibica: il progetto Ethical Tour si propone di rispondere alla grande domanda inevasa di escursioni ecologiche attraverso le meraviglie della costa, come le Isole del Rosario, la Sierra Nevada, l’isola di Tierrabomba, le mangrovie della Boquilla o il Vulcano del Totumo. Molti turisti - specialmente europei e nordamericani – cercano un contatto reale con la natura e la popolazione locale, vogliono conoscerne abitudini e tradizioni, assaporare la vita caraibica in tutti i suoi aspetti. Varie agenzie offrono escursioni di questo tipo, ma sono per lo più a prezzi gonfiati e non coordinati tra loro, col risultato di spostare questo tipo di turismo verso altre destinazioni più organizzate. Anche in questo caso l’aspetto sociale è fondamentale: Ethical Tour infatti si propone di offrire un servizio turistico efficiente ma che allo stesso tempo benefici la popolazione ospitante, aiutandola a preservare l’ambiente naturale.
__
Otro sector sobre que apuntar sin duda es el turismo responsable en la costa caribe: el proyecto Ethical Tour se propone responder a la gran demanda de excursiones ecológicas a través de las maravillas de la costa, como las Islas del Rosario, la Sierra Nevada, la isla de Tierrabomba, los manglares de la Boquilla o el Volcán del Totumo. Muchos turistas – especialmente europeos y norteamericanos – buscan un real contacto con la naturaleza y con la población local, quieren conocer costumbres y tradiciones, disfrutar de la vida caribeña en todos sus aspectos. Diferentes agencias proponen excursiones de este tipo, pero la mayoría ofrecen precios inflados, sin coordinación entre ellas, con el resultado de desplazar este tipo de turismo hacia otros destinos mas organizados. También aquí el aspecto social es fundamental: Ethical Tour se propone de ofrecer un servicio eficiente pero que al mismo tiempo beneficie la población huésped, ayudándola además a preservar el medio ambiente.

Ethical Colombia è dunque una realtà in costruzione, con una proiezione nazionale ed internazionale, in cui gli imprenditori e residenti italiani in Colombia, così come in patria, rappresentano una risorsa inestimabile. Fondandosi sulla filosofia del collegamento a rete, entrare a far parte di questi progetti significa poter accedere ad una moltitudine di altre realtà e dei loro rispettivi partners – istituzionali, imprenditoriali, organismi internazionali e fondazioni private – con prospettive di crescita ed espansione.
-
Ethical Colombia por lo tanto es una realidad en construcción, con una proyección nacional e internacional, en la cual los empresarios y residentes italianos en Colombia, asì como en la patria, representan un recurso inestimable. Fundamentándose en la filosofía de la conexión a redes, entrar a hacer parte de estos proyectos significa poder acceder a una multitud de otras realidades y de sus respetivos Partners – institucionales, empresariales, organismos internacionales y fundaciones privadas – con perspectivas de crecimiento y expansión.
Per chi fosse interessato a conoscere qualcosa di più sui temi trattati, vi proponiamo una breve lista di link:
Para quienes estuviera interesado en conocer algo más de los temas tratados, aquí les proponemos un breve listado de link:
Campagna ONU per gli Obiettivi del Millenio: scopri gli OdM
Banca Mondiale per la Colombia: dati economici e sociali
FAO: lotta contro la fame nel mondo
FAO Colombia: i progetti nel paese
Coosalud: l’impresa e la fondazione
La cooperativa Ghanacoop: storia, filosofia, prodotti
Fondazione Internazionale Ninos de Colombia: progetti e alleati
Juan Valdez: associazione dei caficultori colombiani
AITR: Associazione Italiana Turismo Responsabile
Una guida per conoscere la Colombia
Alleanze strategiche per gli investimenti nel paese
Marcello Pini________________________________________________________________________::Marcello Pini

Funincol ed Ethical Colombia con
l’ONU
Funincol y Ethical Colombia con la ONU
Firmato accordo di cooperazione
 
Firmado acuerdo de cooperacion
Venerdì 26 settembre 2008 Funincol ed Ethical Colombia hanno firmato un importante accordo di cooperazione con le Nazioni Unite: al finale di una conferenza tenuta presso l’Universidad Libre di Cartagena, alla presenza del rettore, Rafael Ballestas, dell’Ufficiale di Programma e del coordinatore locale, Serena Neus e Wilson Ortiz, e con la presenza del Rappresentante Residente dell’ONU in Colombia, Bruno Moro, nostro connazionale, Marcello Pini – in rappresentanza della Fondazione Internazionale Italo-Colombiana Funincol e della ONG Ethical Colombia – ha firmato il Protocollo ONU per il Volontariato, in cui le parti si impegnano ad unire i propri sforzi nel cammino verso lo sviluppo sociale della città, valorizzando al massimo l’importantissima risorsa dei volontari nazionali ed internazionali.
Viernes 26 de septiembre 2008 Funincol y Ethical Colombia, firmaron un importante acuerdo de cooperación con las Naciones Unidas: Al final de una conferencia realizada en la Universidad Libre de Cartagena, a la presencia del rector, Rafael Ballestas, del Oficial de Programas y del Coordinador local, Serena Neus y Wilson Ortiz, y con la presencia del Representante Residente de la ONU en Colombia, Bruno Moro, nuestro compatriota, Marcello Pini- en representacion de la Fundación Internacional Italo-Colombiana Funincol y de la ONG Ethical Colombia- fírmó el Protocolo ONU por el Voluntariado, en el cual las partes se empeñan a unir sus esfuerzos en el camino hasta el desarrollo social de la ciudad, valorando al maximo la importantisima presencia de los voluntarios nacionales e internacionales.
Dal tavolo dei relatori Marcello Pini ha colto l’occasione per portare il saluto del Console d'Italia a Cartagena, Gianfranco Chiappo, e per presentare il nuovo Dipartimento di Cooperazione Internazionale aperto presso il Consolato, uno strumento in più per coordinare ed incentivare le attività italiane di cooperazione e di aiuti umanitari in Colombia.
___
______FUNINCOL
De la mesa de los relatores Marcello Pini tambien presentó el saludo del Consul de Italia en Cartagena, Gianfranco Chiappo, y presentó el nuevo Departamento de Cooperción Internacional abierto en las oficinas del Consulado, un instrumento mas para coordinar e incentivar las actividades Italianas de Cooperación y ayuda humanitaria en Colombia.

Se avete domande o volete offrirci la vostra collaborazione scriveteci: info@assoitaliani-co.org