Indice dei
Va Pensiero

ITALIAN - COLOMBIAN NETWORK
Organo Ufficiale della Associazione Italiani in Colombia - AICO
(P.G. Nro 375 Risoluzione 17 Giugno 2003)


Direttore
Gianfranco Chiappo
Redazione Cartagena
Edmondo Franchina
Vittorio Golin
Riccardo Ferreri
Redazione Bogotá
Giorgio Gatti
Redazione Italia
Giorgio Grandogna
Redazione Cooperazione
Marcello Pini

Redazione Economia
Riccardo Paterni
Stefano Di Iorio

Redazione Salute
Mauro Ferri
Redazione ANA
Luigi Paccazocco
Gastone Vincenti
Corrispondente Cali

Juan Luis Zapata Fuscaldo
Corrispondente Medellin
Sergio Forgioli
Corrispondente Barranquilla
Furio Ricciardiello




Direzione - Redazione Cartagena
Bocagrande, Av. San Martin
N. 9-145, Ed. Nautilus Of.901
Tel./Fax (+57) 5-665.39.62
Redazione Bogotá
Cra.15 n.79-69-Of.510
Redazione Italia
Via Stampatori 19 10122 Torino

 
 Edizione /Ediciòn n.112 del 25/02/2011 
     
Indice   Indice
     
- Editoriale   - Editorial
- Ezio Matteucci:
..Complementarità e integrazione fra Colombia e Italia.
  - Ezio Matteucci:
..Complementariedad e integracione entre Colombia e Italia
- 150 Anni dell'Unitá d'Italia - II Parte   - 150 Años de la Unidad de Italia - II Parte
- ¿Arrivare a creare il Caribe o la favola contemporanea di ...immaginarlo?   - ¿Alcanzar el Caribe o la fabula contemporanea de maginarlo?
- Qualche riflessione per noi che viviamo all’estero
  - Algunas reflexiones para nosotros que vivimos en el ..extranjero
- 150 anni dell'Italia - Immagini   - 150 años de Italia - Imagenes
- L'Ora d'Italia   - La Hora de Italia
- Forum   - Forum

   
Editoriale
Editorial
     
Questo numero di Va Pensiero, come é logico date le immminenti ricorrenze, é in gran parte dedicato ai 150 anni dell’Unita d’Italia. Giorgio Gatti continua la sua personale storia dei nostri ultimi 150 anni e a lui si aggiunge Luigi De Rosa con un simpatico omaggio. Sempre riguardo alle vicende italiane , peró di oggi, abbiamo un commento che si presterá sicuramente a un dibattito, ed é questo che vogliamo, tramite le”riflessioni” sull’oggi.
Este número de “Va Pensiero”, como es lógico por el inminente aniversario, es en gran parte dedicado a los 150 años de la Unidad de Italia. Giorgio Gatti continua su personal historia de nuestros últimos 150 años y a el se une Luigi De Rosa con un simpático homenaje. Siempre en relación a los hechos italianos, pero de hoy, presentamos un comentario que se prestará seguramente a un debate, y es lo que queremos, tramite “las reflexiones” en el hoy.
Un posto d’onore spetta poi nella galleria degli italiani che mensilmente presenta “Va Pensiero” e ci fanno onore in Colombia a: Ezio Matteucci. In un simpatico incontro fra due “toscanacci” il nostro Riccardo Paterni lo intervista o meglio chiacchiera con lui rivelando tanti inediti aspetti del carattere di Ezio che ne arricchiscono la poliedrica personalità al di là della sua veste di imprenditore di successo.
Un lugar de honor en la galería de los italianos que mensualmente presenta "Va Pensiero" y nos honran en Colombia no puede ser que por: Ezio Matteucci: En un simpático encuentro entre dos "toscanacci" nuestro Riccardo Paterni lo entrevista o, mejor, charla con el revelando muchos aspectos inéditos del carácter de Ezio que acrecen su multifacética personalidad mas allá de su presencia de empresario exitoso.

Per tornare a temi comuni italo-colombiani Juan Carlos Gossain, illustre politico, scrittore, editorialista, pure lui italo-colombiano, ci presenta un importante articolo-studio sull’attualitá del caribe colombiano . Una realtá geografica che dovrebbe divenire in poco tempo anche realtá politica. Tema questo che seguiremo dibattendo anche per i tanti interessi che racchiude non solo colombiani ma anche stranieri e fra questi, in prima fila , italiani.

Para volver a temas comunes italo-colombianos Juan Carlos Gossain, ilustre político, escritor, editorialista, también el italo-colombiano, nos presenta un importante artículo – estudio sobre la actualidad del Caribe colombiano. Una realidad geográfica la cual tendría que devenir en poco tiempo también realidad política. Tema que seguiremos debatiendo aun por los muchos intereses que reúnen no solo colombianos como también extranjeros y entre estos, en primera línea, italianos.
Infine un flash del libro “RACCONTAMI UNA STORIA DELLA RADIO” dove si trova un racconto scritto da Cesar Bruno e Rocio Larrahondo che narrano i ricordi dell’adolescenza di Cesar Bruno, oggi chirurgo e scrittore italo-colombiano, quando accompagnava suo padre, il giurista Francisco Bruno, a quella che allora si chiamava RADIODIFUSORA NACIONAL DE COLOMBIA dove si trametteva il programma LA HORA DE ITALIA.
En final un flash sobre el libro “CUENTAME UNA HISTORIA DE RADIO” donde se encuentra un relato escrito por Cesar Bruno y Rocio Larrahondo que presentan los recuerdos de la adolescencia de Cesar cuando acompañaba su padre, el jurista Francisco Bruno, a la entonces denominada RADIODIFUSORA NACIONAL DE COLOMBIA donde se transmitía el programa LA HORA DE ITALIA.
     
Il Direttore   El Director
Gianfranco Chiappo   Gianfranco Chiappo
     

     
 

Colombia e Italia rappresentano una naturale integrazione economica con marcate potenzialità che meritano e necessitano di essere espresse. La visione, energia e concreta dinamicità di un imprenditore toscano, da quaranta anni a Cartagena, lo dimostra.

Riccardo Paterni

 

Colombia y Italia representan una natural integración económica con un fuerte potencial que merece y necesita ser expresado. La visión, energía y concreta dinamicidad de un empresario toscano, de hace cuarenta años en Cartagena, lo demuestra.

Riccardo Paterni
Link per leggere l'articolo completo   Link para leer el articulo completo

     

Seconda parte dei 150 della nostra storia patria.
Dall’avvento al potere di Mussolini all’entrata nella seconda guerra mondiale dell’Italia


Giorgio Gatti

 



Secunda parte de los 150 años de la historia patria.
De la llegada Mussolini al poder hasta la entrada en la segunda guerra mundial de Italia.

Giorgio Gatti

Link per leggere l'articolo completo   Link para leer el articulo completo


     
     

Supporre innocentemente che una serie di parole, quasi tutte provenienti da un orizzonte emozionale, possano darle un significato, un sentimento o una nozione al Caribe è la prima delle prove che dobbiamo superare cuando ci poniamo in pieno a contestualizzarlo.

Juan Carlos Gossain

Suponer inocentemente que una serie de palabras, casi todas desde un horizonte emocional, pueden encontrarle un significado, un sentido o una noción al Caribe, es la primera de las pruebas que debemos superar cuando entramos de lleno a contextualizarlo.

Juan Carlos Gossain
Region Caribe Juan Carlos Gossain
Link per leggere l'articolo completo   Link para leer el articulo completo
 

     
     
Gli italiani che viviamo fuori d’Italia ci lamentiamo spesso di essere dimenticati dal nostro Governo. La tipica invettiva “piove, governo ladro!” è diffusa dappertutto! Più di quanto si possa credere e più uno viaggia e più se ne accerta.
Los italianos que vivimos afuera de Italia nos quejamos a menudo de ser olvidados por nuestro Gobierno. La típica invectiva “llueve, gobierno ladrón!” se ha extendido en toda parte, más de lo que se pueda creer y más uno viaja, más se da cuenta de eso.
Giorgio Gatti   Giorgio Gatti
Link per leggere l'articolo completo   Link para leer el articulo completo
 

     
Luigi De Rosa
Luigi De Rosa, scrittore di cui abbiamo presentato un intrigante romanzo, ci invia una bella e interessante presentazione come simbolo dei 150 anni dell’Unitá d’Italia.
Luigi De Rosa, escritor del cual presentamos un intrigante romance, nos envía una bella e interesante presentación como símbolo de los 150 años de Italia:
http://auguri.tecnova.it   http://auguri.tecnova.it
Luigi De Rosa   Luigi De Rosa
 

     
     
Presentiamo un flash del libro “RACCONTAMI UNA STORIA DELLA RADIO” dove si trova un racconto scritto da Cesar Bruno e Rocio Larrahondo che narrano i ricordi dell’adolescenza di Cesar Bruno, oggi chirurgo e scrittore italo-colombiano, quando accompagnava suo padre, il giurista Francisco Bruno, a quella che allora si chiamava RADIODIFUSORA NACION
Presentamos un flash sobre el libro “CUENTAME UNA HISTORIA DE RADIO” donde se encuentra un relato escrito por Cesar Bruno y Rocio Larrahondo que presentan los recuerdos de la adolescencia de Cesar, hoy cirujano y escritor italo-colombiano, cuando acompañaba su padre, el jurista Francisco Bruno, a la entonces denominada RADIODIFUSORA NACIONAL DE COLOMBIA donde se transmitía el programa LA HORA DE ITALIA.
Cesar Bruno - Rocio Larrahondo   Cesar Bruno - Rocio Larrahondo
Link per leggere l'articolo completo   Link para leer el articulo completo
 

IMPORTANTE!
¡IMPORTANTE!

LA REDAZIONE DI "VA PENSIERO" LANCIA UN INVITO A TUTTI I LETTORI PER PARTECIPARE A DUE FORUM:
1) 150 ANNI DELL’UNITA D’ITALIA,
2) IL RUOLO DEGLI ITALIANI NEL MONDO: ASPETTATIVE, NECESSITÁ, PROPOSTE.
ASPETTIAMO TANTE VOSTRE TESTIMONIANZE, ANCHE BREVI, SIA DI ITALIANI, DI ITALO-COLOMBIANI E CITTADINI DEL MONDO. PER TUTTO L’ANNO RICEVEREMO I VOSTRI SCRITTI. NON CHIEDIAMO UN LAVORO DI RICERCA SCIENTIFICA O UNA OPERA LETTERARIA, SEMPLICEMENE UN PENSIERO SU UNA DATA E UNA REALTÁ CHE TANTO CI ACCOMUNANO E CI IDENTIFICANO.

LA REDACION DE "VA PENSIERO" LANZA UNA INVITACION A TODOS LOS LECTORES PARA PARTICIPAR EN DOS FORUM:
1) LOS 150 AÑOS DE LA UNIDAD DE ITALIA,
2) EL ROL DEL LOS ITALIANOS EN EL MUNDO: ASPECTATIVAS, NECESIDADES, PROPUESTAS.
ESPERAMOS MUCHOS TESTIMONIOS, PREFERIBLEMENTE BREVES, DE ITALIANOS, ITALO-COLOMBIANOS Y CIUDADANOS DEL MUNDO. POR TODO EL AÑO RECIBIREMOS SUS ESCRITOS. NO PEDIMOS UN TRABAJO DE INVESTIGACION CIENTIFICA O UNA OBRA LITERARIA, SENCILLAMENTE UNA REFLEXION SOBRE ESTA FECHA Y UNA REALIDAD QUE TANTO NOS ACOMUNAN Y NOS IDENTIFICAN.


Nota: Per favore, non rispondere a questo messaggio. Questo messaggio é stato inviato da un indirizzo di posta elettronica esclusivamente come notificazione e non richiede risposta. Se non desidera piú ricevere "Va Pensiero" per favore scriva a: aico.2000@yahoo.it dalla direzione email dove lo sta ricevendo. Se desidera un' informazione o porci delle domande, si ponga in contatto con noi cliccando qui.
Nota: Por favor, no responda a este mensaje. Este mensaje se ha enviado desde una dirección de correo electrónico exclusivamente de notificación que no admite respuestas. Si no quiere seguir reciviendo "Va Pensiero" por favor escríbanos a: aico.2000@yahoo.it desde la dirección de mail en la que lo está recibiendo. Si tiene que hacernos alguna consulta, póngase en contacto con nosotros haciendo clic aquí.
     




Vapensiero Network: Se avete domande o volete offrirci la vostra collaborazione scriveteci: aico.vapensiero@gmail.com
 
POR FAVOR CONFIRMAR SI RECIBEN ESTE NETWORK SOLO CLICANDO AQUI, GRACIAS.

PER FAVORE CONFERMARE IL RICEVIMENTO DI QUESTO NETWORK
SOLO CLICCANDO QUI, GRAZIE.